Le robâï, ou robâïyat (pluriel de robâï), est une forme poétique originaire de la littérature persane qui se caractérise par sa structure très spécifique. Traditionnellement, un rubaï est composé de quatre vers, agencés de manière particulière.



Structure du robâï :
La structure du robâï repose sur une organisation des vers qui crée une symétrie et une musicalité distinctes. Les deux premiers vers riment entre eux, tandis que le dernier vers rime avec les deux premiers, formant une rime croisée avec le premier et le quatrième vers. Le troisième vers, quant à lui, est libre et ne suit pas de schéma rythmique ou de rime particulière. Cette structure donne au poème une allure de "quatrain en deux parties", où le premier et le second vers sont liés par la rime, tout comme le quatrième, tandis que le troisième vers, à la fois détaché et autonome, sert de point d’appui pour marquer un changement de rythme ou de thème.

Le Divan de Hafez : Une Œuvre Immortelle de la Poésie Persane
Le Divan de Hafez est un recueil contenant l’ensemble des poèmes qui nous sont parvenus de Hafez. La majorité de ces poèmes sont en persan, mais on y trouve également des vers en arabe ainsi que des poèmes mêlant les deux langues.

Il était une fois, dans l’antique Perse, un roi dont le cœur s’était asséché sous le poids de la trahison. Shahrayar, maître d’un empire aux mille splendeurs, avait aimé une femme qui, dans l’ombre du palais, l’avait trompé. Cette nuit-là, il ne versa pas une larme, ne poussa pas un cri. Il fit simplement tomber la lame de la justice, et avec elle, son dernier espoir d’aimer encore.