01
Bonjour
سلام
(salam) - [sælɑm]
Lexique Franco-Persan
Nos informations
Lexique
franco-persan
Les mots et expressions essentiels pour créer le contact, vous orienter et vivre votre voyage en Iran avec plus de proximité.
Quelques notions de base
Une langue riche, vivante et accessible
La langue persane, également appelée farsi, appartient à la famille indo-européenne. Elle est principalement parlée en Iran, en Afghanistan et au Tadjikistan, ainsi que dans plusieurs communautés d’Asie centrale.
Écrit avec un alphabet dérivé de l’arabe et enrichi de caractères propres, le persan porte une tradition poétique et littéraire plurimillénaire. Quelques mots suffisent souvent à créer un échange chaleureux pendant un voyage.
Premiers pas en vidéo
Écouter avant de parler
Quatre courtes leçons pour entendre le rythme de la langue et découvrir les principaux codes de la salutation.
LEÇON 01▶
Se présenter en persan
Les formules utiles pour dire son nom et faire connaissance.
LEÇON 02▶
Comment ça va ?
Demander des nouvelles et répondre simplement.
LEÇON 03▶
Les moments de la journée
Saluer au bon moment et prendre congé.
LEÇON 04▶
La salutation et ses codes
Les repères culturels pour saluer avec justesse.
Quelques mots à connaître pour un séjour en Iran
Le lexique du voyageur
Recherchez une expression en français, en persan ou en transcription phonétique. Utilisez le bouton de copie pour conserver une phrase sur votre téléphone.
86 expression(s) affichée(s)
Les indispensables
14 expressions
Rencontres & quotidien
Saluer, remercier, demander de l’aide et gérer les situations courantes.
02
Au revoir
خداحافظ
(khodahafez) - [xodɑhɑ'fɛz]
03
Comment ça va ?
حالتون چطوره؟
(haletoune tchetoré?) - [hɑːlɛˈtuːn tʃeˈtoːɾe]
04
Enchanté(e)
خوشبختم
(kochbakhtam) - [xoʃbæxtæm]
05
De rien
خواهش می کنم
(khaheche mikonam) - [xɑːˈhɛʃ miː koˈnæm]
06
Oui
بله
(bale) - [bæle]
07
Non
نه
(na) - [næ]
08
Je ne comprends pas
نمی فهمم
(nemifahmame) - [nemiː fæhmæm]
09
Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?
لطفاً تکرار کنید؟
(lotfane tekraar konid?) - [lot'fɑn tekrɑːɾ koˈniːd]
10
Où est... ?
کجاست...؟
(kojaste?) - [...kodʒɑst]
11
Je voudrais...
...میخواهم
(mikhahame...) - [miː xoˈɑːhæm...]
12
Où sont les toilettes ?
دستشویی کجاست؟
(dastchouyi kojaste?) - [dæʃtuːji kodʒɑst]
13
Je suis perdu(e)
گم شدم
(gome chodame) - [ɡom ʃodæm]
14
Aidez-moi, s'il vous plaît
لطفاً کمکم کنید
(lotfan komakam konid) - [lot'fɑn kɔmɑ'kæm koˈniːd]
Commander et apprécier
10 expressions
Au restaurant
Réserver une table, choisir un plat et demander l’addition.
01
Une table pour deux, s'il vous plaît.
یک میز برای دو نفر، لطفاً.
(yek meez baraaye do nafar, lotfan) - [jɛk miːz bæɾɑːjɛ do næfɑːɾ, lot'fɑn]
02
La carte, s'il vous plaît.
منو را بدهید، لطفاً.
(menu ra bedehid, lotfan) - [me'nʊ ra bɛde'hiːd, lot'fɑn]
03
Quelle est la spécialité de la maison ?
ویژگی خاص رستوران چیست؟
(vijegi khas-e restoran chist?) - [viːʒɛgiː xɑːs-e restorɑːn t͡ʃist]
04
Je voudrais commander maintenant.
من میخواهم الان سفارش دهم.
(man mikhwaham alan sefaresh daham) - [mæn miː'xoːhæm ɑː'lan sæfɑːɾeʃ dɑː'ham]
05
Qu'est-ce que vous recommandez ?
چه چیزی را پیشنهاد میکنید؟
(che chizi ra pishnehad mikonid?) - [t͡ʃɛ t͡ʃiːziː rɑ piːʃnɛ'hɑd miːko'niːd]
06
Est-ce que c'est épicé ?
این تند است؟
(in tond ast?) - [in tænd æst]
07
Je suis allergique à...
من آلرژی به... دارم.
(man allergi be... daram) - [mæn ɑːlæɾʒiː bɛ... dɑː'ɾæm]
08
L'addition, s'il vous plaît.
قبض، لطفاً.
(ghobz, lotfan) - [ɢobz, lot'fɑn]
09
Est-ce que vous acceptez les cartes de crédit ?
آیا کارت اعتباری را قبول میکنید؟
(aya kart-e etebari ra ghabool mikonid?) - [ɑːjɑː kɑːɾt-e eteˈbɑːɾiː rɑ ɢæ'buːl miːko'nid]
10
C'est délicieux !
این خیلی خوشمزه است!
(in kheili khoshmaze ast!) - [iːn xɛiˈliː xɔʃ'mæze æst]
Boissons & convivialité
10 expressions
Au café
Commander un thé, un café ou simplement un verre d’eau.
01
Un café, s'il vous plaît.
یک قهوه، لطفاً.
(yek gahveh, lotfan) - [jɛk ɢɑːˈve, lot'fɑn]
02
Un thé, s'il vous plaît.
یک چای، لطفاً.
(yek chai, lotfan) - [jɛk t͡ʃɑːˈj, lot'fɑn]
03
Je voudrais un café au lait.
یک قهوه با شیر میخواهم.
(yek gahveh ba shir mikhwaham) - [jɛk ɢɑːˈve bɑ ʃiːɾ miːxvɑːˈhæm]
04
Je voudrais un expresso.
یک اسپرسو میخواهم.
(yek espresso mikhwaham) - [jɛk ɛsˈpɾɛso miːxvɑːˈhæm]
05
Un cappuccino, s'il vous plaît.
یک کاپوچینو، لطفاً.
(yek cappuccino, lotfan) - [jɛk kɑːpuˈt͡ʃiːno, lot'fɑn]
06
Un verre d'eau, s'il vous plaît.
یک لیوان آب، لطفاً.
(yek livan-e ab, lotfan) - [jɛk liːvɑːn ɑːb, lot'fɑn]
07
Je voudrais une tasse de thé.
یک فنجان چای میخواهم.
(yek fanjan-e chai mikhwaham) - [jɛk fænd͡ʒɑːn t͡ʃɑːj miːxvɑːˈhæm]
08
Du sucre, s'il vous plaît.
شکر، لطفاً.
(shakar, lotfan) - [ʃækæɾ, lot'fɑn]
09
L'addition, s'il vous plaît.
قبض، لطفاً.
(ghobz, lotfan) - [ɢobz, lot'fɑn]
10
Merci beaucoup !
بسیار متشکرم!
(besyar motashakkeram) - [besjɑɾ motæʃæk'keɾæm]
Séjourner sereinement
12 expressions
À l’hôtel
Le vocabulaire utile pour la réservation, la chambre et les services.
01
Hôtel
هتل
(hotel) - [hoˈtɛl]
02
Réception
پذیرش
(pazirish) - [pæziːɾæʃ]
03
Chambre
اتاق
(otaq) - [otæg]
04
Clé de la chambre
کلید اتاق
(kelid-e otaq) - [keˈliːd ˈotæg]
05
Réservation
رزرو
(rezerv) - [ɾɛzoɾv]
06
Occupé
اشغال
(eshghal) - [ɛʃɡɑːl]
07
Disponible
در دسترس
(dar dastres) - [dæɾ dæs'tæɾs]
08
Paiement
پرداخت
(pardakht) - [pæɾdɑːxt]
09
Facture
فاکتور
(faktur) - [fɑːk'tuːɾ]
10
Ascenseur
آسانسور
(asansor) - [ɑːsɑːn'soːɾ]
11
Bagages
چمدانها
(chamdan-ha) - [t͡ʃæmdɑːnˈhɑː]
12
Service en chambre
سرویس به اتاق
(serving be otaq) - [sɛɾviːs bɛ ˈotæg]
Choisir et acheter
10 expressions
Dans un magasin
Demander un prix, une taille, un reçu ou régler ses achats.
01
Combien ça coûte ?
چند میشود؟
(chand mishavad?) - [tʃænd miː'ʃævæd]
02
Je voudrais acheter ceci.
من میخواهم این را بخرم.
(man mikhwaham in ra bekharam) - [mæn miː'xoːhæm iːn rɑ bexæ'ɾæm]
03
Avez-vous ceci en stock ?
این را موجود دارید؟
(in ra mojood darid?) - [iːn rɑ moʊˈʒuːd dɑˈɾid]
04
Pouvez-vous me montrer... ?
میتوانید به من نشان دهید؟
(mitavanid be man neshan dahid?) - [mitʰɑvæ'niːd bæ mæn nɛʃɑn dæ'hiːd]
05
Est-ce que vous acceptez les cartes de crédit ?
آیا شما کارت اعتباری قبول میکنید؟
(aya shoma kart-e etebari ghabool mikonid?) - [ɑː'jɑː ʃo'mɑː kɑːɾt-e eteˈbɑːɾiː ɢæ'buːl miːko'nid]
06
Je voudrais payer en espèces.
من میخواهم پول نقد بدهم.
(man mikhwaham pool-e naqd bedaham) - [mæn miː'xoːhæm puːl-e nɑqd bæ'dæhæm]
07
Puis-je obtenir un reçu, s'il vous plaît ?
میتوانم یک رسید بگیرم، لطفاً؟
(mitavanam yek reside begiram, lotfan?) - [mitʰɑ'vænæm jek ɾeˈsiːd bæ'giːɾæm, lot'fɑn]
08
Où sont les cabines d'essayage ?
کابینهای آزمایشی کجا هستند؟
(kabin-haye azmaieshi koja hastand?) - [kæbiːn-hɑːje æzmɑː'iːʃiː kodʒɑ hæstænd]
09
Avez-vous une taille plus grande / plus petite ?
آیا اندازه بزرگتر / کوچکتر دارید؟
(aya andaze bozorgtar / koochektar darid?) - [ɑːjɑː æn'dɑːze bozoɾɡ'tæɾ / kuːt͡ʃek'tæɾ dɑː'ɾid]
10
Je cherche...
من دنبال... هستم
(man donbale... hastam) - [mæn donbæ'le... hæstæm]
Se repérer
10 expressions
Demander une direction
Trouver son chemin, demander de l’aide et comprendre la distance.
01
Excusez-moi, pouvez-vous m'aider ?
ببخشید، میتوانید به من کمک کنید؟
(bebakhshid, mitavanid be man komak konid?) - [bebæxʃid, mitævɑniːd be mæn komæk ko'niːd]
02
Où se trouve... ?
...کجاست؟
(kojast?) - [kodʒɑst]
03
Je cherche...
من دنبال... میگردم
(man donbale... migardam) - [mæn donbɑl... miːɡærdæm]
04
Comment puis-je aller à... ?
چطور به ... برسم؟
(chetor be... beresam?) - [tʃetʰoɾ be... beɾesæm]
05
Est-ce loin d'ici ?
اینجا دور است؟
(inja door ast?) - [indʒɑ duːɾ æst]
06
Est-ce que je peux marcher jusqu'à là ?
میتوانم تا آنجا پیاده بروم؟
(mitavanam ta anja piyadeh beravam?) - [mitævɑ'nom tɑ ɑn'ʒɑ piːjɑ'de bæɾæ'væm]
07
Pouvez-vous m'indiquer le chemin ?
میتوانید به من مسیر را نشان دهید؟
(mitavanid be man masir ra neshan dahid?) - [mitʰɑ'væniːd bɛ mæn mæsiːɾ rɑ nɛʃɑn dæ'hiːd]
08
Je suis perdu(e).
گم شدهام.
(gom shodeam) - [ɡom ʃodæm]
09
Merci beaucoup pour votre aide.
بسیار متشکرم برای کمکتان.
(besyar motashakkeram baraye komaktan) - [besjɑɾ motæʃæk'keɾæm bæ'ɾɑːj kɔ'mæktɑːn]
10
Pouvez-vous me montrer sur la carte ?
میتوانید به من روی نقشه نشان دهید؟
(mitavanid be man rooye naqshe neshan dahid?) - [mitʰɑ'væniːd bɛ mæn ruːje næɣʃe nɛʃɑn dæ'hiːd]
Heures & repères
13 expressions
Expressions pour le temps
Parler de l’heure, de la date et des principaux moments de la journée.
01
Quelle heure est-il ?
ساعت چند است؟
(sâat chand ast?) - [sɑːɑt tʃænd æst]
02
À quelle heure ?
چه ساعتی؟
(che sâti?) - [tʃe sɑːti]
03
C’est l’heure de partir
وقت رفتن است
(vakhte raftan ast) - [væxtɛ ræftæn æst]
04
Je suis en retard
من دیر کردم
(man dir kardan) - [mæn diːɾ kæɾdæn]
05
Je suis à l’heure
من سر وقت هستم
(man sar vaght hastam) - [mæn sɑɾ væxt hæstæm]
06
Il est midi / minuit
ساعت دوازده ظهر / دوازده شب است
(sâat dozdé zohr / dozdé shab ast) - [sɑːɑt dɔzde zʊhr / dɔzde ʃæb æst]
07
Une heure précise (par ex. 3h15)
ساعت سه و ربع است
(sâat se va rob ast) - [sɑːɑt se væ rɔb æst]
08
Quand ?
کی؟
(key?) - [kiː]
09
Quelle est la date aujourd’hui ?
امروز تاریخ چه است؟
(emrouz târixé tchié ast?) - [emɾuːz tɑːɾiːxe tʃeː æst]
10
Hier
دیروز
(dirouz) - [diːɾuːz]
11
Aujourd’hui (matin/midi/soir)
امروز (صحب , ظهر , عصر)
(emrouz (sohb, zohr, asr)) - [emɾuːz (sɔhb, zʊhr, æsr)]
12
Demain
فردا
(fardâ) - [fæɾdɑː]
13
Le week-end
آخر هفته
(âkhare hafteh) - [ʔɑːxɑːɾe hæfte]
Organiser son séjour
7 expressions
Jours de la semaine
Les sept jours, du samedi — début de la semaine iranienne — au vendredi.
01
Lundi
دوشنبه
(doshainbeh) - [doʃænbe]
02
Mardi
سه شنبه
(seshainbeh) - [seʃænbe]
03
Mercredi
چهارشنبه
(châhârshainbeh) - [tʃɑːhɑːɾʃænbe]
04
Jeudi
پنجشنبه
(panjshainbeh) - [pændʒʃænbe]
05
Vendredi
جمعه
(jomeh) - [dʒome]
06
Samedi
شنبه
(shainbeh) - [ʃænbe]
07
Dimanche
یکشنبه
(yekshalnbeh) - [jekʃænbe]
Aucune expression trouvée.
Essayez un autre mot ou sélectionnez « Tout le lexique ».
Une langue accessible et chantante
Pourquoi apprendre le persan ?
Quelques bases ouvrent une porte directe sur une culture millénaire et transforment les échanges quotidiens en véritables rencontres.
Une grammaire régulière
Pas de genre grammatical, des pluriels largement standardisés et une structure de phrase logique.
Un alphabet à découvrir
Trente-deux caractères et une écriture cursive dont les formes deviennent familières avec la pratique.
Une sonorité mélodieuse
Une prononciation claire, sans système de tons, portée par un rythme doux et très expressif.
Une culture à rencontrer
La langue mène à la poésie de Hafez, Rumi, Khayyam et Ferdowsi, mais aussi à la vie quotidienne.
Comprendre les usages
Persan littéraire ou persan parlé ?
La forme standard domine les écrits et les contextes officiels. Dans la conversation, les phrases sont plus courtes, la grammaire se simplifie et la prononciation évolue selon les régions.
Le persan littéraire
- Utilisé dans les écrits, les médias formels et les contextes académiques.
- Vocabulaire plus riche et structures grammaticales complètes.
- Forme standardisée dans l’ensemble du monde persanophone.
- Base recommandée pour apprendre à lire et maîtriser la grammaire.
Exemple
« Baleh » — oui, dans un registre neutre ou formel.
Le persan parlé
- Employé en famille, entre amis et dans les conversations ordinaires.
- Constructions abrégées et phrases plus directes.
- Vocabulaire informel, avec des accents et expressions régionales.
- Voyelles ou consonnes parfois modifiées ou élidées.
Exemple
« Âreh » — oui, dans un registre familier.
À vous de jouer
Un mot suffit parfois à créer la rencontre
N’attendez pas de parler parfaitement. Un simple « salam », prononcé avec le sourire, montre votre curiosité et votre respect — et ouvre souvent la voie à un échange mémorable.
Expression copiée