Aller au contenu

Mausolée de Saadi - Pasargades

Sauter le menu
Sauter le menu

Mausolée de Saadi

Découvrir l'Iran > Incontournables > Shiraz
Mausolée de Saadi : le Saadieh, jardin du poète à Chiraz | Pasargades

Chiraz · Fars · Iran

Mausolée de Saadi : le Saadieh, jardin du poète

Saadi Shirazi (سعدی شیرازی), de son nom complet Abū-Muḥammad Muṣliḥ al-Dīn ibn ʿAbd Allāh Shīrāzī (vers 1210-1291/1292), est l’un des plus grands poètes et penseurs de la littérature persane classique. Au nord-est de Chiraz, le Saadieh garde sa tombe au cœur d’un jardin de plus de dix mille mètres carrés, sous une coupole turquoise où les Iraniens viennent encore réciter ses vers.

Saadi, v. 1210-1291 Golestân (1258) et Boustân (1257) Mausolée redessiné en 1952 par Mohsen Foroughi Domaine de plus de 10 000 m²
Portrait d'interprétation de Saadi Shirazi, turban bleu et robe brodée
Portrait d’interprétation de Saadi Shirazi, d’après l’iconographie traditionnelle du poète : aucun portrait de son vivant ne nous est parvenu · Illustration fournie pour cette page.

Une vie de voyages au temps des invasions mongoles

Saadi Shirazi (سعدی شیرازی), de son nom complet Abū-Muḥammad Muṣliḥ al-Dīn ibn ʿAbd Allāh Shīrāzī (vers 1210-1291/1292), est l’un des plus grands poètes et penseurs de la littérature persane classique.

Né à Chiraz (شیراز), en Iran, au début du XIIIe siècle, il vécut à une époque marquée par de grands bouleversements, notamment les invasions mongoles. Il étudia à Bagdad, au prestigieux centre intellectuel de l’époque, puis mena une vie de voyageur, parcourant selon la tradition une grande partie du monde islamique : Syrie, Irak, Anatolie, Égypte et régions d’Asie centrale.

Son style est réputé pour sa simplicité apparente, sa profondeur morale et son équilibre entre spiritualité et observation réaliste de la société. Avec Hafez, Rumi et Ferdowsi, il est considéré comme l’un des piliers de la poésie persane.

Il repose aujourd’hui dans le Saadieh (آرامگاه سعدی), son mausolée à Chiraz, un lieu très visité où son souvenir reste profondément ancré dans la culture iranienne.

01 · CHIRAZ

Naissance vers 1210

Le poète naît dans la grande ville du Fars, à l’aube d’un siècle de guerres et de destructions.

02 · BAGDAD

Les études

Il se forme au cœur du prestigieux centre intellectuel de l’époque, où il apprend le droit, la théologie et les belles-lettres.

03 · LES VOYAGES

Trente ans sur les routes

Syrie, Irak, Anatolie, Égypte et régions d’Asie centrale : la tradition fait de lui un infatigable voyageur du monde islamique.

04 · LE STYLE

La simplicité apparente

Une langue limpide, une morale exigeante et un œil de moraliste attentif aux ridicules comme aux misères de son temps.

Le Boustân et le Golestân, deux jardins de sagesse

Il est surtout célèbre pour deux œuvres majeures, écrites à un an d’intervalle et lues depuis lors dans toutes les écoles du monde persanophone.

01 · 1257

Le Boustân, « Le Jardin des fruits »

Un long poème didactique consacré aux vertus : générosité, amour, justice, piété et sagesse.

02 · 1258

Le Golestân, « Le Jardin des roses »

Un recueil de récits, d’anecdotes et de réflexions morales mêlant prose et poésie : son œuvre la plus connue, centrée sur la sagesse pratique, la justice, l’humilité et la conduite humaine.

L’humanisme de Saadi. Il insiste sur la dignité commune des êtres humains, l’empathie et la responsabilité envers autrui. Le célèbre passage « Bani Adam » (« Les enfants d’Adam ») illustre cette vision d’une humanité formant un seul corps : il est repris plus bas, dans sa langue d’origine, avec sa translittération et sa traduction.

Boustân et Golestân : les jardins de sagesse de Saadi

Deux chefs-d’œuvre de la littérature persane

Le Boustân (Le Verger) et le Golestân (La Roseraie) sont les deux œuvres majeures de Saadi de Chiraz, l’un des plus grands poètes humanistes de la Perse médiévale. Composés au XIIIe siècle, ces livres ont traversé les siècles grâce à leur message universel : la recherche de la sagesse, de la justice et de la bienveillance.

À travers deux formes littéraires différentes, Saadi propose deux regards complémentaires sur l’être humain : l’un tourné vers l’idéal moral, l’autre vers l’observation subtile de la vie quotidienne.

Le Boustân : le chemin des vertus

Composé en 1257, le Boustân est une œuvre entièrement poétique écrite en mathnavî. Son titre signifie « verger » : un symbole qui évoque un jardin où chaque récit fait mûrir une réflexion sur la condition humaine.

À travers des histoires exemplaires, Saadi célèbre les grandes vertus : la justice, la générosité, l’humilité, l’amour, la patience et la sagesse. Le poète y présente un idéal de perfection intérieure fondé sur l’équilibre entre la vie terrestre et la quête spirituelle.

Le Boustân est ainsi un voyage poétique vers la connaissance de soi et l’accomplissement moral.

Le Golestân : le miroir des hommes

Écrit en 1258, le Golestân associe une prose élégante à des vers courts et des maximes poétiques. Cette forme lui donne une grande liberté de ton, entre sagesse, humour et observation sociale.

Ses récits mettent en scène des rois, des voyageurs, des derviches, des savants ou des gens ordinaires. À travers leurs histoires, Saadi révèle les qualités et les faiblesses humaines avec finesse et bienveillance.

Plus qu’un simple recueil de morale, le Golestân est un véritable portrait de la société et une réflexion sur les comportements humains.

Deux œuvres, une même philosophie humaniste

Le Boustân enseigne l’idéal à atteindre ; le Golestân montre la complexité du monde réel. Le premier élève l’âme par la poésie, le second éclaire l’expérience humaine par le récit.

Malgré leurs différences de forme, les deux œuvres portent le même message : la valeur d’un être humain se mesure à sa bonté, sa justice et sa capacité à respecter les autres.

À Chiraz, ville associée pour toujours au nom de Saadi, ces deux livres demeurent un symbole majeur de la culture persane et de son humanisme.

À retenir

  • 📖 Le Boustân (Le Verger)
    • Écrit en 1257
    • Œuvre entièrement en poésie
    • Thèmes majeurs : vertus, spiritualité, perfection morale
    • Un chemin vers l’idéal humain
  • 🌹 Le Golestân (La Roseraie)
    • Écrit en 1258
    • Mélange de prose et de poésie
    • Thèmes majeurs : société, sagesse pratique, comportement humain
    • Un miroir de la vie quotidienne

Ensemble, le Boustân et le Golestân constituent deux expressions complémentaires du génie de Saadi : la poésie de la vertu et la sagesse de l’expérience.

Un sanctuaire au nord-est de Chiraz

Le mausolée de Saadi, communément appelé Saadieh (آرامگاه سعدی), est l’un des monuments culturels et historiques les plus emblématiques d’Iran. Situé au nord-est de Chiraz, ce sanctuaire abrite la sépulture du cheikh Muslih al-Din Saadi Shirazi, l’un des plus grands poètes et écrivains mystiques persans du XIIIe siècle, auteur des célèbres recueils Golestan (le Jardin des roses) et Boustan (le Verger).

L’emplacement actuel du monument correspond au monastère (khanqah) où le poète s’était retiré pour passer les dernières années de sa vie. Après avoir subi plusieurs destructions au fil des siècles, le monument actuel a été redessiné en 1952 par le célèbre architecte iranien Mohsen Foroughi.

01 · LE KHANQAH

Le lieu du retrait

Le poète achève sa vie dans ce couvent de derviches, à l’écart de la ville : c’est là qu’il est inhumé.

02 · LES DESTRUCTIONS

Un mausolée rasé

Au XVIIe siècle, un gouverneur de la région fait détruire le premier mausolée par zèle religieux, Saadi étant de confession sunnite. Le site reste en ruines.

03 · LE XVIIIe SIÈCLE

La reconstruction de Karim Khan

Karim Khan Zand, le souverain bâtisseur de Chiraz, ordonne une reconstruction complète en briques et en plâtre pour réparer cet affront.

04 · 1952

Le dessin de Mohsen Foroughi

L’architecte redessine le monument tel qu’on le voit aujourd’hui : une composition inspirée du palais de Chehel Sotoun à Ispahan, mais d’une grande sobriété moderne.

Un cube au-dehors, un octogone au-dedans

Le dessin de Mohsen Foroughi marie avec élégance la tradition architecturale persane, fortement inspirée du palais de Chehel Sotoun à Ispahan, et un style moderne épuré. L’organisation des volumes suit la transition classique de l’architecture iranienne : on approche par l’axe d’un long bassin, on franchit un porche à colonnes, puis on découvre, sous la coupole, la chambre funéraire.

01 · LA STRUCTURE

Un cube, une coupole

Vu de l’extérieur, l’édifice se présente comme un bâtiment cubique ; il abrite en réalité une structure octogonale surmontée d’une magnifique coupole turquoise en carreaux de faïence.

02 · L’ENTRÉE

Huit colonnes de pierre brune

L’accès se fait par un imposant porche soutenu par huit colonnes massives de pierre brune, qui portent la galerie d’entrée.

03 · L’INTÉRIEUR

Marbre et sept inscriptions

Les murs intérieurs sont recouverts d’un marbre opulent et ornés de sept inscriptions qui reprennent les plus beaux vers des œuvres de Saadi.

04 · LES VOLUMES

L’axe et l’aile

L’entrée s’aligne sur un long bassin rectangulaire qui reflète la façade, technique des jardins persans (chahar bagh) destinée à accentuer la perspective. À gauche du monument, une aile perpendiculaire le relie au bâtiment de la source d’eau souterraine, formant un angle droit qui encadre l’espace central.

L'aile perpendiculaire du Saadieh et ses arcades, à côté de la coupole
L’aile perpendiculaire et ses arcades, qui relient le monument au bâtiment de la source ; à gauche, la coupole · Photo : Vahid Ramezani · CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.

Pourquoi huit côtés ?

La forme de l’édifice principal n’a pas été choisie au hasard par Mohsen Foroughi : elle répond à une longue tradition spirituelle et architecturale.

Les huit portes du paradis. Dans la mystique musulmane et la poésie persane, très influencée par le soufisme, le chiffre 8 est sacré : il représente les Hacht Behecht, les huit parvis — ou portes — du Paradis. Concevoir une chambre funéraire octogonale dotée d’un porche à huit colonnes revient à bâtir une représentation terrestre du paradis pour le repos éternel du poète.

Sept inscriptions, comme un livre ouvert. À l’intérieur de l’octogone, les murs de marbre ne sont pas nus : l’architecte y a fait graver sept inscriptions reprenant les poèmes les plus célèbres de Saadi. La disposition octogonale permet aux visiteurs de tourner autour de la tombe centrale tout en lisant les poèmes, comme s’ils parcouraient les pages d’un livre ouvert.

La transition vers la coupole. Sur le plan géométrique, l’octogone est la forme architecturale parfaite en Iran pour réussir la transition technique entre une base carrée au sol et une coupole parfaitement ronde au-dessus de la pièce.

Dix mille mètres carrés de roses et de cyprès

Le mausolée est implanté au cœur d’un domaine de plus de 10 000 mètres carrés, voisin du jardin historique de Delgosha. C’est un véritable havre de paix, dont les allées servent autant à la promenade qu’à la lecture.

01 · LES PARTERRES

Roseraies et cyprès parfumés

Un hommage direct à la passion du poète pour les fleurs et la nature, qui irrigue toute son œuvre.

02 · L’EAU

Une source de qanat

Une source souterraine d’eau vive, alimentée par un qanat traditionnel, traverse le site et alimente les bassins.

03 · LE BASSIN

Les poissons et les vœux

La tradition veut que les visiteurs y jettent des pièces en faisant un vœu ; l’eau de la source est tenue pour bienfaisante.

04 · LA FRAÎCHEUR

La maison de thé en sous-sol

Installée sous le niveau du jardin, elle permet de profiter de la fraîcheur du lieu, même aux heures chaudes de l’été.

Le qanat, l’eau venue de la montagne

Le bassin aux poissons situé au sud du jardin ne dépend pas du réseau d’eau de la ville : il est alimenté par un qanat (قناة), un système d’irrigation souterrain traditionnel iranien vieux de plusieurs millénaires.

  1. Le principe de captation — on creuse une galerie souterraine en pente douce depuis une nappe phréatique située en amont, dans les montagnes. L’eau s’écoule ensuite naturellement, par simple gravité, sur des kilomètres, jusqu’à une plaine ou une oasis.
  2. La source de Saadi — à Chiraz, ce canal souterrain capte l’eau pure de la montagne environnante pour l’amener directement sous l’aile gauche du mausolée.
  3. L’aménagement en sous-sol — pour que les visiteurs puissent en profiter sans que l’eau ne s’évapore à cause du climat aride, l’architecte a créé une descente d’escaliers menant à un bassin souterrain. L’eau y reste fraîche toute l’année, ce qui a permis d’y installer la maison de thé traditionnelle.

C’est un lieu vivant et hautement symbolique pour les Iraniens, qui viennent s’y promener en famille, pique-niquer et déclamer les poèmes de Saadi à l’ombre des arbres.

Repères et plan du site

Le monument se trouve au bout du boulevard Boustan, qui mène directement à l’entrée du complexe. Le jardin de Delgosha est à cinq cents mètres au sud-ouest, et le cœur historique de Chiraz est un peu plus loin : le site est excentré au nord-est de la ville.

Le jardin de Delgosha

À environ 500 mètres au sud-ouest. C’est l’un des plus anciens jardins de Chiraz, célèbre pour ses orangers amers ; les habitants aiment combiner la visite des deux sites.

L’axe du boulevard Boustan

Le complexe se trouve au bout du boulevard Boustan, qui mène directement à l’entrée : le véhicule dépose le groupe au parvis.

Le centre historique

Mausolée de Hafez, citadelle Arg-e Karim Khan : comptez une dizaine de minutes de trajet vers le sud-ouest, puis la visite se poursuit entièrement à pied.

L’entrée du complexe

Elle précède le grand bassin ; la visite commence par l’axe d’eau, avant le porche et la chambre funéraire.

Plan d’ensemble illustré du Mausolée de Saadi (Saadieh) aux couleurs de Pasargades : boulevard Boustan, entrée principale, grand bassin axial, roseraies, porche à huit colonnes de pierre brune, chambre funéraire octogonale sous la coupole turquoise, aile de la source, galerie souterraine du qanat et bassin aux poissons
Plan d’ensemble du Mausolée de Saadi (Saadieh) — Pasargades Plan architectural et paysager du complexe du Saadieh à Chiraz aux couleurs de Pasargades : boulevard Boustan et entrée principale au nord, grand bassin axial dans le jardin persan entouré de roseraies et d’allées de cyprès, porche à huit colonnes de pierre brune, chambre funéraire octogonale de marbre sous la coupole turquoise, aile de la source et maison de thé en sous-sol à l’ouest, galerie souterraine du qanat avec ses puits d’accès et bassin aux poissons au sud. N PASARGADES · CHIRAZ · FARS PLAN D’ENSEMBLE DU SAADIEH Mausolée de Saadi · jardin du poète BOULEVARD BOUSTAN Entrée principale parvis, côté boulevard Grand bassin miroir d’eau axial Roseraies parterres parfumés Roseraies parterres parfumés Porche d’entrée huit colonnes de pierre brune Qanat, la galerie souterraine l’eau de la montagne, par gravité Aile de la source maison de thé, en sous-sol Chambre funéraire octogone de marbre tombe Coupole turquoise faïence, au-dessus de l’octogone Bassin aux poissons pièces et vœux, eau du qanat Cyprès bassins et miroirs d’eau bâtiments et portique jardins plantés et roseraies cercle de la coupole galerie souterraine du qanat puits d’accès du qanat LÉGENDE

Le parcours, du boulevard au bassin

  1. 1Boulevard Boustanl’axe qui mène à l’entrée du complexe
  2. 2Entrée principalele parvis, côté boulevard
  3. 3Grand bassinle miroir d’eau axial, qui reflète la façade
  4. 4Porche d’entréehuit colonnes massives de pierre brune
  5. 5Chambre funérairel’octogone de marbre et la tombe du poète
  6. 6Coupole turquoisela faïence qui coiffe l’octogone
  7. 7Aile de la sourceà gauche du monument : maison de thé en sous-sol
  8. 8Galerie du qanatla conduite souterraine venue de la montagne, par gravité
  9. 9Bassin aux poissonsles pièces et les vœux, l’eau du qanat
  10. 10Roseraies et cyprèsde part et d’autre des allées
Plan d’ensemble du Saadieh : de l’entrée au bassin aux poissons, un même axe traverse le jardin, le porche et la chambre funéraire. Le tracé bleu-turquoise figure le qanat, la galerie d’eau souterraine qui alimente l’aile de la source et le bassin. راهنما = légende.

Cinq histoires sous la coupole

Au-delà de son plan géométrique et de sa belle coupole turquoise, le complexe du Saadieh recèle plusieurs anecdotes et détails qui échappent souvent aux premiers regards.

Une poésie qui voyage jusqu’à l’ONU

Saadi est célèbre pour sa vision profondément humaniste du monde. Son poème le plus connu, extrait du Golestân, affirme que « les êtres humains sont les membres d’un même corps ». Ces vers universels sont si emblématiques qu’ils sont inscrits en lettres d’or à l’entrée du siège des Nations unies à New York, et qu’ils figurent sur des billets de banque iraniens. Au mausolée, on retrouve ce texte gravé sur l’une des plaques de marbre intérieures.

La légende de la source et des vêtements

Le bassin aux poissons, alimenté en sous-sol par un qanat, fait l’objet d’une croyance locale très ancrée. L’eau de cette source est considérée par les habitants de Chiraz comme ayant des vertus thérapeutiques et sacrées. Par le passé — et parfois encore aujourd’hui —, la tradition voulait que l’on vienne y laver ses vêtements durant la nuit précédant le Chaharshanbe Suri, la fête du feu qui annonce le Nouvel An persan, pour purifier son âme et attirer la chance pour l’année à venir.

Un deuxième poète caché sur les lieux

Le jardin du complexe n’abrite pas qu’une seule célébrité littéraire. Dans l’aile gauche du porche, reliée par la colonnade, repose Shurideh Shirazi (1857-1926), un autre grand poète aveugle de Chiraz, qui avait expressément demandé à être enterré aux côtés du maître spirituel qu’était Saadi.

Sauvé de la destruction par un souverain respectueux

Le site actuel a connu de sombres périodes. Au XVIIe siècle, un gouverneur de la région a fait raser le premier mausolée par jalousie religieuse, car Saadi était de confession sunnite. Le site est resté en ruines jusqu’à ce que Karim Khan Zand, le grand souverain de Chiraz au XVIIIe siècle, ordonne sa reconstruction complète en briques et en plâtre pour réparer cet affront.

L’atmosphère nocturne

Si vous prévoyez de le visiter, le meilleur moment est en fin de soirée. Le mausolée s’illumine subtilement et le jardin devient le point de rendez-vous des jeunes de Chiraz et des familles, qui s’y installent pour réciter de mémoire des dizaines de vers. L’ambiance y est incroyablement vivante et poétique, bien loin de la solennité froide d’un cimetière occidental.

Les fils d’Adam : traduire Saadi

Anatomie d’une traduction, du persan au français

Six vers de Saadi disent en quelques mots ce que bien des traités de morale mettent des pages à établir : les hommes forment un seul corps, et celui que la douleur d’autrui laisse indifférent n’est plus digne du nom d’homme. Traduits dans presque toutes les langues, cités dans les discours sur la fraternité humaine, associés à l’entrée du siège des Nations unies à New York, ils semblent n’avoir plus rien à cacher. Les traduire en français avec exigence prouve le contraire : chaque mot ouvre un choix, et chaque choix renonce à quelque chose.

Le poème

Le texte figure dans le Golestân (« Le Jardin des roses »), que Saadi de Chiraz a composé en 1258. Il appartient au premier chapitre, consacré à la conduite des rois, où il sert de leçon à ceux qui gouvernent avant d’être lu comme une maxime universelle. Il compte trois distiques (bayt).

Golestân — premier chapitre, dixième histoire

بنی‌آدم اعضای یکدیگرند

که در آفرینش ز یک گوهرند

چو عضوی به درد آورد روزگار

دگر عضوها را نمانَد قرار

تو کز محنت دیگران بی‌غمی

نشاید که نامت نهند آدمی

Transcription. Bani Âdam a‘zâ-ye yekdigarand / ke dar âfarinesh ze yek gowharand. / Chu ‘ozvi be dard âvarad rouzegâr / degar ‘ozvhâ râ namânad qarâr. / To kaz mehnat-e digarân bi-ghami / nashâyad ke nâmat nehand âdami.

Une erreur répandue consiste à ne citer que les deux premiers distiques, et à les appeler « quatrain ». Le troisième est pourtant celui qui donne au poème sa portée morale : il transforme une description du monde en jugement.

Une idée simple, six choix difficiles

L’argument du poème tient en une phrase : les hommes forment un seul corps, et la souffrance d’un membre prive tous les autres de repos. Mais plusieurs mots persans refusent de passer en français sans perte, et chaque rendu choisi en sacrifie une part. Le tableau ci-dessous en fait le bilan ; les paragraphes qui suivent détaillent les trois cas les plus lourds.

Bilan des choix de traduction des six mots-clés du poème
Mot persanSensRendu retenuCe qui s’y perd
bani-âdam / âdami enfants d’Adam / être humain « fils d’Adam » / « homme » l’écho de la racine commune
gowhar joyau, essence, origine « trésor » la précision de « essence »
dar âfarinesh dans la création « à l’aube du monde » la sobriété du terme
rouzgâr le temps, le sort, le monde tel qu’il va « sous les coups du sort » la durée du « temps »
qarâr repos, stabilité, quiétude « repos » et « paix de leur cœur » l’idée d’assise, d’équilibre
bi-ghami sans chagrin « insensible et froid » le sens littéral, « sans peine »

Gowhar. Au second vers, les hommes sont issus ze yek gowhar, « d’un seul gowhar ». Le mot signifie à la fois « joyau » et « essence » ou « origine ». Dire « essence » est exact mais froid. Dire « trésor » ou « joyau » garde l’éclat et la rime avec « corps », au prix d’un léger glissement vers l’image.

Rouzgâr. Au troisième vers, c’est rouzgâr qui fait souffrir le membre. Le mot désigne à la fois le temps, le monde tel qu’il va et le sort. Le français doit choisir : « le temps » garde la durée, « le sort » garde la fatalité. La version rimée retient « sous les coups du sort », qui sacrifie un peu de la durée pour la netteté de l’image.

Qarâr. Au quatrième vers, les autres membres n’ont plus qarâr. Le mot évoque le repos, mais aussi la stabilité, l’assise, la quiétude. Ce n’est pas seulement qu’ils ne dorment plus : ils perdent leur place, leur équilibre.

Un écho que le français ne peut rendre

Le poème s’ouvre sur bani-âdam, « les enfants d’Adam », et se ferme sur âdami, « être humain ». Les deux mots dérivent du même nom. Saadi dessine ainsi une boucle : on naît fils d’Adam, mais on ne mérite d’être appelé âdami que par sa compassion. L’humanité n’est plus un fait de naissance, elle devient une qualité qu’on peut perdre.

En français, « fils d’Adam » et « homme » ne se répondent pas. On pourrait être tenté d’écrire « le nom d’Adam » pour restaurer la symétrie. C’est une fausse bonne idée : âdami ne signifie pas « le nom d’Adam », et le raccourci trahit le sens au profit d’un effet. Mieux vaut renoncer à l’écho que l’inventer.

Une version française

Voici la version retenue, qui préserve le sens, garde trois rimes (corps / trésor, douleur / cœur, froid / toi) et rend la sentence finale sous sa forme impersonnelle :

Les fils d’Adam sont les membres d’un même corps,
Façonnés, à l’aube du monde, d’un seul et même trésor ;
Qu’un membre, sous les coups du sort, soit livré à la douleur,
Les autres perdent le repos et la paix de leur cœur.
Toi que la peine d’autrui laisse insensible et froid,
On ne saurait te nommer homme : ce nom n’est pas pour toi.

Elle assume deux libertés. « À l’aube du monde » développe dar âfarinesh, « dans la création », pour donner au vers sa mesure et son image. « Insensible et froid » rend bi-ghami, « sans chagrin », avec un relief que le français réclame pour que le reproche porte.

Pour qui préfère la littéralité à la rime, une version plus nue est possible : « Les fils d’Adam sont membres les uns des autres, car, dans la création, ils sont d’une seule et même essence. Lorsque le temps fait souffrir un membre, les autres membres ne gardent plus de repos. »

Ce que le poème demande

Ces six vers n’enseignent pas la pitié comme un sentiment, mais comme une évidence physique : si la main souffre, le corps entier le sait. La force de Saadi est d’avoir refusé la comparaison pour l’identité : les hommes ne sont pas comme les membres d’un corps, ils sont ses membres. Tout le reste, y compris le jugement du troisième distique, en découle.

Traduire ce poème, c’est donc accepter de perdre un peu pour garder l’essentiel : la voix d’un constat qui n’élève pas le ton, et la conviction que l’indifférence est une manière de cesser d’être humain.

Note. L’ouvrage achevé en 1258 et le rattachement du poème à la dixième histoire du premier chapitre du Golestân reposent sur la référence fournie pour cette page ; la traduction et les commentaires ci-dessus sont ceux de la présente édition.

Le roi tyran et l’homme sage

Tirée du Golestân, cette fable mêle l’humour noir à une critique acerbe de la justice des rois. On racontait qu’un roi injuste et cruel demanda un jour à un sage ermite : « Quelle est la meilleure forme d’adoration et de prière que je puisse accomplir pour plaire à Dieu ? » L’ermite lui répondit sans hésiter : « Pour toi, la meilleure des prières, c’est de faire une longue sieste au milieu de la journée ! » Le roi, surpris, lui demanda : « Et pourquoi donc ? » Le sage répliqua : « Parce que pendant que tu dors, tu ne tourmentes pas ton peuple, et pendant ce court instant, les hommes sont à l’abri de ta tyrannie. »

La morale. Avec beaucoup d’esprit, Saadi rappelle aux puissants que parfois, la meilleure action qu’un mauvais dirigeant puisse faire est de ne rien faire du tout : l’inaction vaut mieux que la nuisance.

Horaires et bon moment pour la visite

Si cette immersion dans la poésie de Saadi vous donne envie de fouler les allées de son sanctuaire à Chiraz, voici les repères utiles pour préparer la visite.

Horaires d’ouverture

Le site est généralement ouvert tous les jours de 8 h 00 à 22 h 00 ; les horaires peuvent varier légèrement en hiver ou durant le Ramadan.

Le meilleur moment

Entre 18 h 00 et 20 h 00 : la chaleur retombe, les lumières du dôme turquoise s’allument et les habitants de Chiraz rejoignent le jardin pour lire et discuter.

La tradition d’après-visite

En sortant du monument, cherchez les petits marchands traditionnels autour du boulevard Boustan : le faloodeh shirazi, vermicelles de riz glacés au sirop de rose et au citron vert, est la coutume locale absolue après avoir salué le poète.

Le rythme de la visite

Comptez une heure à une heure et demie pour le mausolée, le jardin, le bassin aux poissons et la maison de thé ; ajoutez une demi-heure si vous poussez jusqu’au jardin de Delgosha.

À noter. Le Saadieh n’est pas seulement un monument : c’est un lieu de promenade et de récitation, très fréquenté en fin de journée et lors des fêtes du Nouvel An persan. Une tenue sobre reste appréciée.
Retourner au contenu