Ce qui rend ce lieu unique
Un monument, une atmosphère et une tombe que l’on touche
Un pavillon symbolique
Le pavillon actuel, conçu en 1935 par l’architecte et archéologue français André Godard, s’élève au milieu des jardins de Musalla. Sa coupole en cuivre rappelle le chapeau d’un derviche, et l’intérieur du dôme est orné de mosaïques de faïence émaillée.
Un espace vivant
Plus qu’un monument historique, c’est un lieu habité. En fin de journée, les jardins s’illuminent, de la musique traditionnelle persane résonne discrètement et les habitants partagent un moment de poésie et de sérénité.
La pierre que l’on touche
Au centre du pavillon repose la tombe en marbre, gravée de vers du poète ; les visiteurs y posent respectueusement la main en signe de déférence.
Orangers et cyprès
Le complexe est entouré de jardins arborés d’orangers et de cyprès, parfaits pour une promenade après la découverte du monument.
Histoire
Six siècles de reconstructions, de 1452 à 1935
La structure que l’on visite aujourd’hui est le fruit de plusieurs siècles de reconstructions et de choix politiques. Trois dates suffisent à en dessiner la trame.
Le premier dôme
Environ soixante ans après la mort de Hafez, Babur Ibn-Baysunkur, un gouverneur timouride, ordonne la construction du tout premier monument : un petit dôme accompagné d’un bassin, dans les jardins de Musalla que le poète avait chantés.
Karim Khan et le marbre vert
Le grand bâtisseur Karim Khan Zand fait construire un grand hall à quatre colonnes centrales en pierre et un jardin clos. Il fait également sculpter le sarcophage en marbre vert qui recouvre encore la tombe aujourd’hui, gravé de deux ghazals par le calligraphe Haji Aqasi.
Le projet d’André Godard
Le monument actuel est commandé par le ministère de l’Éducation de l’époque et conçu par l’architecte français André Godard, assisté de Maxime Siroux. Le hall de Karim Khan est surélevé et agrandi, passant de 4 à 20 colonnes de 5 mètres de haut, afin de séparer le jardin sud, espace public, du jardin nord, espace sacré de la tombe.
Architecture
Chaque élément dessiné par Godard est une allégorie
Le vocabulaire décoratif du pavillon renvoie à la poésie mystique de Hafez : le dôme, ses couleurs et le nombre de ses colonnes ne doivent rien au hasard.
Le chapeau du derviche
Sa forme rappelle le chapeau pointu des derviches soufis. L’extérieur est recouvert de plaques de cuivre qui verdissent avec le temps, symbolisant le lien avec la nature.
Une mosaïque à quatre sens
Le dessous du dôme combine le bleu turquoise — l’infini céleste —, le rouge bordeaux — le vin mystique et l’amour réciproque —, le noir et blanc — la dualité du monde — et le jaune doré — la lumière de la vérité.
Le siècle et les portes
Le pavillon qui abrite la tombe repose sur exactement huit colonnes de pierre : elles rappellent le XIVe siècle, époque de Hafez, et renvoient aux huit portes du Paradis dans l’Islam.
Sans murs, ouvert aux vents
Les colonnes ne portent pas de murs : le pavillon reste ouvert aux quatre vents, symbolisant la transparence et la diffusion de la poésie.
Le plan de Godard : deux jardins, un portique
Le hall des 20 colonnes
C’est l’élément central du plan de Godard : il mesure 56 mètres de long. L’architecte a conservé les 4 colonnes d’origine de Karim Khan Zand au centre et en a ajouté 16 de part et d’autre, pour créer une immense colonnade transversale. Ce hall sert de barrière visuelle et physique entre le monde profane — le jardin sud, bruyant — et le monde spirituel — le jardin nord, surélevé de quelques marches.
Le pavillon de la tombe (koshk)
Il est soutenu par 8 colonnes de pierre monolithique de 5 mètres de haut. La structure métallique du dôme a été calculée pour rester légère et ne pas surcharger les colonnes ; elle est recouverte à l’extérieur de feuilles de cuivre rivetées, conçues pour s’oxyder et verdir, en harmonie avec les cyprès du jardin.
La géométrie des jardins
Le plan repose sur une symétrie parfaite, dans la tradition du jardin persan. Le jardin sud possède deux grands bassins rectangulaires qui reflètent la lumière du ciel, tandis que le jardin nord est entouré de canaux d’eau douce qui maintiennent la fraîcheur des orangers.
L’œuvre du poète
Le Divân de Hâfez : le jardin poétique de Chiraz
Un chef-d’œuvre de la poésie persane
Le Divân de Hâfez (دیوان حافظ) est l’une des œuvres les plus emblématiques de la littérature persane classique. Son auteur, Hâfez de Chiraz (Hâfez-e Shirâzi, حافظ شیرازی), né au XIVe siècle, est considéré comme l’un des plus grands poètes de l’Iran et comme une figure majeure de la culture universelle.
Composé principalement de ghazals (غزل), des poèmes lyriques courts et raffinés, le Divân explore les grands thèmes de l’existence humaine : l’amour, la beauté, la spiritualité, la liberté intérieure et la recherche de la vérité. Depuis des siècles, ses vers accompagnent la vie quotidienne des Iraniens et continuent d’inspirer lecteurs, artistes et voyageurs du monde entier.
Hâfez, le poète de l’amour et de la sagesse
Le génie de Hâfez réside dans la richesse symbolique de son langage. Ses poèmes peuvent être lus à plusieurs niveaux : comme des chants d’amour, des réflexions philosophiques ou des méditations spirituelles.
Dans son univers poétique, le bien-aimé représente souvent une beauté idéale ou une présence spirituelle recherchée par l’âme. Le vin, la coupe et la taverne, images fréquemment utilisées dans ses ghazals, dépassent leur sens littéral pour évoquer la joie de vivre, la connaissance intérieure et la liberté face aux conventions et à l’hypocrisie.
Hâfez célèbre ainsi une sagesse fondée sur l’ouverture du cœur, la tolérance et la recherche d’une vérité qui dépasse les apparences.
Le Divân de Hâfez : un livre vivant dans la culture iranienne
Plus qu’un simple recueil de poésie, le Divân est devenu au fil des siècles un véritable compagnon spirituel. Dans de nombreuses familles iraniennes, il occupe une place particulière aux côtés des grands textes classiques, et il est souvent consulté lors des moments importants de la vie.
La tradition du fâl-e Hâfez (فال حافظ) témoigne de ce lien intime entre le poète et son peuple. Elle consiste à ouvrir le Divân au hasard afin de recevoir une lecture symbolique et méditative d’un poème. Plus qu’une pratique divinatoire, il s’agit d’un moment de réflexion personnelle et de dialogue avec la sagesse du poète.
Chiraz, la ville de Hâfez
Hâfez est inséparablement lié à Chiraz, la ville des jardins, de la poésie et de la culture. Son mausolée, le Hâfezieh (حافظیه), est aujourd’hui l’un des lieux les plus célèbres d’Iran. Entouré de jardins et d’une atmosphère paisible, ce lieu accueille chaque année de nombreux visiteurs venus rendre hommage au poète et découvrir son univers.
Comme le jardin persan, organisé autour de l’harmonie entre l’eau, les fleurs et la lumière, la poésie de Hâfez invite à contempler la beauté du monde tout en cherchant une profondeur intérieure.
Un héritage universel
Avec le Divân, Hâfez a offert à la littérature persane une œuvre d’une profondeur exceptionnelle. Ses poèmes traversent les frontières du temps et des cultures parce qu’ils parlent de questions universelles : aimer, espérer, comprendre le monde et trouver un équilibre entre l’esprit et la vie.
Aux côtés du Boustân et du Golestân de Saadi, le Divân de Hâfez constitue l’un des grands trésors littéraires de Chiraz et un témoignage majeur de l’humanisme persan.
À retenir
- 📖 دیوان حافظ — Divân-e Hâfez
- Auteur : Hâfez de Chiraz (XIVe siècle)
- Genre principal : ghazal (غزل), poésie lyrique persane
- Thèmes : amour, beauté, spiritualité, sagesse, liberté intérieure
- Ville associée : Chiraz et le mausolée de Hâfez (Hâfezieh)
- Importance : l’un des sommets de la littérature persane classique et un symbole universel de la poésie mystique
Le poème gravé
Le ghazal de la pierre, et ce qu’il dit de la mort
Le sarcophage en marbre commandé par Karim Khan Zand est gravé de plusieurs poèmes de Hafez en calligraphie nasta‘liq. Le plus célèbre, inscrit sur la face supérieure de la pierre, est un hymne mystique à la libération de l’âme et à l’amour divin : ce sont le matla‘ et le début du ghazal n° 336 du Divan de Hafez de Chiraz.
Le texte gravé — le matla‘ du ghazal n° 336
غزل شمارهٔ ۳۳۶ — مطلع و بخش آغازین
مژدهٔ وصل تو کو کز سر جان برخیزم
طایر قدسم و از دام جهان برخیزم
به ولای تو که گر بندهٔ خویشم خوانی
از سر خواجگی کون و مکان برخیزم
Traduction littérale et poétique
« Où est la bonne nouvelle de notre union, afin que je sacrifie ma vie ?
Je suis un oiseau du Paradis, et je m’envolerai de ce piège qu’est le monde.
Par Ta dévotion, si Tu m’appelles Ton serviteur,
je renoncerai à ma souveraineté sur l’espace et le temps. »
Provenance. Ces deux bayts forment le matla‘ — les vers d’ouverture — et le début du ghazal n° 336 du Divan de Hafez Chirazi ; c’est ce passage qui ouvre la face supérieure du sarcophage.
Décryptage mystique
Ce poème n’est pas une complainte sur la mort, mais une célébration. Deux images en portent tout le sens.
Tayr-e Qods
Dans la philosophie soufie, l’âme humaine est un oiseau céleste emprisonné dans la cage du corps physique, le « piège du monde ». La mort physique est vue comme la libération de cet oiseau, qui retourne à sa source divine.
Vasl
Contrairement à la vision occidentale où la mort est une fin, Hafez la décrit comme les noces de l’âme avec le Divin : l’effacement de l’ego face à l’Absolu.
Le Faal-e Hafez
La divination, en quatre gestes
Pour les Iraniens, Hafez n’est pas qu’un poète disparu : il est Lisan al-Ghaib, « la Langue de l’Invisible ». La consultation du Divan suit des règles précises, et l’on s’y tient.
- On pose la main droite sur le marbre de la tombe.
- On récite une prière, la Fatiha, pour son âme.
- On formule intérieurement sa question ou son dilemme.
- On ouvre le Divan au hasard : le premier poème donne la réponse, et le suivant, le Shahed, sert de confirmation.
Informations pratiques
Y aller, à quelle heure, et à quelle saison
Localisation
Sur la bordure nord de Chiraz, juste au sud de la porte du Coran (Darvāza-ye Qor’ān), à l’entrée de la rue Golestān — l’ancienne rue Khārābāt —, entre les places Adabiyat et Hāfezieh, face au stade Hafez. L’entrée des visiteurs est au sud du complexe, côté rue Golestān : le véhicule dépose le groupe au parvis, puis la visite se poursuit entièrement à pied — cour sud, talar, cour nord et tombeau.
Horaires
Généralement ouvert de 8 h 00 à 22 h 00, parfois jusqu’à minuit en été. Horaires susceptibles de varier : à vérifier sur place.
Prix d’entrée
Un ticket spécifique s’applique pour les touristes internationaux.
Meilleure saison
Le mois de mai, lorsque les orangers du jardin sont en fleurs et parfument tout le site.